|
 The strategic position of the Hotel Raffaello allows an easy and quick connection (10 minutes)
with every interesting place of the Town such as: Historical Center, Congress and Business
Halls, Trade Center "Fortezza da Basso", Airport, Highways "Del Sole" and "Firenze Mare" and
also the Industrial and Commercial Areas of Florence and Prato. The Hotel Raffaello is a modern
building and has ail the most up to date technical equipment, granting the maximum comfort to
its guests. The Hotel Raffaello has 141 bed-rooms and suites, all with private bath or shower,
entirely sound proofed, equipped with modern and functional Italian style furniture. Each room
is provided with: balcony, direct-dial phone, adjustable air-conditioning, frigo bar, stereo
radio, TV satellite, safe and hairdryer. The Hotel Raffaello welcomes its guests in its large and
friendly lobby where the most atractive points are: the large Reception Desk, the comfortable
American Bar, the famous Restaurant "La Fornarina" and several meeting rooms. The large garage,
the easy parking and the atractive window gallery showing the hand craft production of some of
the biggest and best known shops in Florence complete the services that the Raffaello offers
its clientele.
La strategica posizione in cui è ubicato l'Hotel Raffaello consente il facile e veloce
collegamento (10 minuti) con ogni punto nevralgico della Città quali: Centro Storico, Palazzo
dei Congressi, Palaffari, Centro Mostre "Fortezza da Basso", Aeroporto, Autostrada del Sole e
Firenze Mare, le aree industriali e commerciali di Firenze e Prato. L'Hotel Raffaello si
presenta esteriormente come una struttura modernissima e, utilizzando al suo interno tutti i
più funzionali accorgimenti tecnici, consente di offrire ai suoi Ospiti il massimo comfort. E'
dotato di 141 tra camere e suites tutte con bagno o doccia privata, totalmente insonorizzate,
arredate con sobri e funzionali mobili di stile italiano. Ciascuna camera e fornita di: aria
condizionata regolabile, telefono diretto, balcone, frigo-bar, TV satellite, cassaforte, radio stereo,
asciugacapelli. L'Hotel Raffaello accoglie i suoi Ospiti con una grande e calda Hall nella
quale fa spicco l'ampio Banco Ricevimento, il grande American Bar, l'accogliente Ristorante "La
Fornarina" e le numerose ed ampie sale congressuali. Il vasto garage, il facile parcheggio e la
fornita galleria di vetrine di alcuni fra i più famosi negozi dell'artigianato fiorentino
completano i servizi e le attrazioni che l'Hotel Raffaello è in grado di garantire alla sua
Clientela.
Die strategisch günstige Stellung des Hotels erlaubt eine leichte und schnelle Verbindung (10
Minuten) mit historischen Zentrum, Kongresszentrum, Palazzo degli Affari, Ausstellungszentrum
"Fortezza da Basso", Flughafen, Sonnenautobahn, Florenz Meer autobahn, industrielle Zone von
Florenz und Prato. Das Hotel Raffaello, ein Beispiel für die ausserordentlich moderne
Architektur stellt Ihnen zur verfügung seine Zimmer und Appartements, die mit jedem Komfort
ausgestattet sind. Die 141 Zimmer sind alle mit privatem Bad oder Dusche und dem italienischen
Stil nach ausgesstattet (Klimaanlage, Telefon mit Direcktverbindung, Balkon, Frigo bar,
Farbfernsehen, Radio und Haartrockner). Das Hotel verfügt weiter über eine American Bar, das
gemütliche Restaurant "La Fornarina", über Säle und Einrichtungen für das gescaheftliche
Treffen, Konferenzen und Banketts und über eine Provatgarage und leichtes Parken.
La position stratégique, où l'Hôtel Raffaello est situé, offre le bénéfice considerable de
liaisons rapides et faciles (10 minutes) avec chaque point névralgique de la ville: Centre
Historique, Palais des Congrès, Palais des Espositions "Fortezza da Basso", Aéroport, Autoroute
Milan-Rome et Florence-La Mer, les aires industrielles et commerciales de Florence et Prato.
L'Hôtel Raffaello, de tout premier ordre, se présente extérieurement avec une structure très
moderne et, utilisant à l'intérieur des procédés les plus fonctionels et les plus techniques ,
il peut offrir le maximum du comfort à ses Hôtes. Il est doté de 137 chambres et 4 suites
chacune avec salle de bain ou douche privée et totalement insonorisées. Elles sont meublées
d'une façon sobre et fonctionelle, avec téléphone automatique direct, balcon air climatisée
avec réglage direct, mini-bar, TV en couleur, radio et sèche-cheveux. L'Hôtel Raffaello accueil
ses Hôtes dans un grand hall avec sa chaude atmosphère, sa réception fonctionelle, son American
bar très élégant, son restaurant "La Fornarina" très fameux et ses nombreuses salles de
Congrès. L'Hôtel est doté d'un grand garage et offre la possibilité de parquer facilement dans
ses alentours. La galerie de vitrines bien fournies par les plus fameux magasins de l'artisanat
florentin, complètent les services et les attractions que l'Hôtel Raffaello peut garantir à sa
Clientèle.
|
