DISLOCAZIONE. Sullo splendido golfo di Portoferraio - spiaggia di sabbia riportata.

RICETTIVITA'. 85 camere di cui alcune con camerino termale privato. Aria condizionata e riscaldamento, radio, TV color satellitare, telefono diretto, frigo-bar, doccia, asciugacapelli, balcone o giardinetto.

AIRONE CLUB. Piano bar, ristorante, ristorante per bambini (buoni), American bar, gelateria, barbeque 'I profumi del mare e del bosco'.

SPORTING CLUB. Piscina adulti, piscina bimbi, vasca idromassaggio, tutte con acqua di mare. Animazione sportiva per adulti e per bambini.

GOLF Golf Club Acquabona 9 buche a 4 chilometri, convenzionato.

MEETING E CONGRESSI
Saloni meeting, capacità max 200 persone (oscuranti ed insonorizzati).

CENTRO TERMALE E BEAUTY CLUB
Moderno ed efficiente con cure dirette in appartamento. FANGHI - BAGNI - INALAZIONI - MASSAGGI - FISIOTERAPIA - MASCHERA FACCIALE - ACNE - IRRIGAZIONI - SAMMAMOTERAPIA (sabbiature con aggiunta di polvere di oligisto) - ALGASOLTERAPIA (alghe e piante marine essiccate ed avvolte intorno al corpo).

 SETTING. On the splendid Gulf of Portoferraio, with sandy beach.

ACCOMMODATIONS. 85 rooms, some with private small sauna. Air conditioning and heating, radio, colour satellite TV, Telephone with direct line, refrigerator-bar, shower, hair dryer, balcony or small garden.

AIRONE CLUB. Piano bar, restaurant, restaurant for (weil-behaved) children, American bar, ice cream parlour, 'Scents of the Sea and Wood' Barbecue.

SPORTING CLUB. Separate pools for adults and children, hydromassage tub, all with sea water. Sports activities for adults and children.

GOLF. Golf Club Acquabona 9-hole course 4 kilometres away, features Arrangement with hotel.

MEETING AND CONGRESSES
Capacity of meeting rooms: max. 200 people (darkening and sound-proof rooms).

THERMAL CENTRE AND BEAUTY CLUB
The new and efficient centre offers: MUDBATHS, INHALATIONS, MASSAGES, PHYSIOTHERAPY, FACIAL MASK, ACNE TREATMENTS, IRRIGATIONS, THERAPY WITH SAND - BATHS with oligist dust, ALGASOLTERAPY (applications of dried algae and sea plants on the body).

 LAGE. Am herrlichen Golf von Portoferrario - Strand mit aufgetragenem Sand.

AUFNAHMEFAHIGKEIT. 85 Zimmer, davon einige mit Privat-Sauna, mit Klimaanlage und Heizung, Radio, Farbfernseher mit Satellitenempfang, direktem Telefonanschluá, Kuhlschrankbar, Dusche, Fon, Balkon oder Gartchen.

AIRONE CLUB. Piano Bar, Restaurant, Kinder- Restaurant (Bonuskartchen), American-Bar, Eisdiele, Barbeque 'Die Dufte des Meers und der Walder'.

SPORTING CLUB. Schwimmbecken, Planschbecken, Hydromassagebecken - alle mit Meerwasser. Sportliche Animation fur GroB und Klein.

GOLF Golf Club Acquabona, konvenzionierter 9 Loch-Platz auf 4 Kilometern.

KONGRESSE - VERANSTALTUNGEN
Konferenzraeume bis zu 200 Sitzplaetzen.

THERMAL ZENTRUM UND BEAUTY CLUB
Moderne und wirksame Behandlungen direkt in den Aparternents. SCHLAMMBAEDER - INHALATIONEN - MASSAGEN PHISIOTHERAPIE - SAMMAMOTHERAPIE - GESICHTSMASKEN - AKNE - UNTERWASSER - MASSAGEN gegen Cellulitis - Nachbeharidlung von Bruechen.

 SITUATION. Sur le golfe splendide de Portoferraio - plage de sable rapporté.

RECEPTIVITE. 85 chambres dont quelques unes avec petit sauna privé. Climatisation et Chauffage, radio, Télé-couleur via satellite, téléphone direct, minibar, douche, séchoir à Cheveux, balcon au petit iardin.

AIRONE CLUB. Piano bar, Restaurant, Restaurant pour enfants (sages), American bar, caf6-glacier, Barbecue au nom attractif "les aromes de la mer et du bois'.

SPORTING CLUB. Piscine pour adultes, piscine pour enfants, baignoire hydromassage, toutes à l'eau de mer. Animation sportive pour adultes et enfants.

GOLF Golf Club Acquabona 9 trous a 4 kilomètres, convention avec l'hotel.

MEETING ET CONGRES
Salles pour meetings avec une capacité maxi de 200 personnes (rideaux obscurcissants et pièces insonorisées).

CENTRE THERMAL ET BEAUTY CLUB
Très moderne et efficace avec cures directes en Appartement: BAINS DE BOUE - BAINS - INAHLATIONS - MASSAGES - PHYSIOTHéRAPIE - MASQUE DE BEAUTE' - ACNE' - IRRIGATIONS - SAMMAMOTHERAPIE (bains de sable avec poudre d'oligiste ajoutie) - ALGASOLTHERAPIE (algues et plantes aquatiques desséchées et enroulées au corps.